Oversettelse

Jeg har vært "flink" å oversatt fineste sangen til norsk. Tenkte bare jeg skulle dele den med dere og.

Okay, hvis du fikk at vite du hadde en dag å leve.
hva ville du så gjøre?
Hva jeg ville gjøre?

Jeg tror jeg ville..
heve litt penger fra min sparekonto
løpt ned å kjøpt den bilen jeg alltid hadde lyst på
vinke når jeg så min nabo, hallo
yup, bilen er ny og 24 tommer også
Jeg ville ha' den piken jeg elsker ved min side
kjøre ut mot vannet
og ikke ta noen for gitt'
Jeg ville ringe til gammle venner og kjærester
fortelle dem at de har gjort meg til den jeg er
se meg i bakspeilet
og si "hey, jeg har hatt det godt nok"
så se tilbake, vinduet ned og volumen opp
jeg ville gi' en fuck
hvorfor jeg var her
bare smile og nyte, at det var jeg
jeg ville samle mine venner og familie opp
og kjøre videre ut mot vannet i en samlet flokk
så ville jeg tenkt på om jeg hadde gitt nok igjen
til dem som har gitt meg så mye av dem
jeg ville parkere bilen midt ute på veien
og der sku' d være musikk, yup, min egen
og alle ville smile og danse med hverandre
barbeque og kjempe bål på stranden
jeg ville si til mine brødre at jeg er stolt av dem
jeg ville si til min mor og far at jeg elsker dem
fortelle mine venner at jeg tror på
vår kjærlighet er større enn man kan sette ord på
og jeg ville finne min kvinne, og si til henne
at jeg hadde lyst til at leve videre i henne
og solen ville gå ned over vannet
mens jeg røykte en siste "blå kings"
drakk et siste glass rødvin
vind i håret
rockstar briller på
23 år
vi ses mitt landebruk.

En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake..

Jeg ville egentlig ik' vite hva jeg sku gjøre av meg selv
måtte se meg litt i speilet og slå tiden litt ihjel
forlater mitt hjem med mitt ynglings gear på
de hviteste snicks og caps'en litt på skrå
tenke over om jeg hadde nådd litt av det jeg ville nå
om jeg hadde satt pris på det jeg fikk
om jeg hadde gitt for lite
og ønske jeg kunne takke dem
videre uten de helt store stopp
i don't know, spise et siste måltid på taco shop
gjøre ting jeg normalt ikke gjør
stoppe den peneste piken
og forføre henne som jeg aldri hadde gjort det før
stoppet utenfor mitt barndomshjem
fortelle min mor, min far, mine søsken
at jeg virkelig elsker dem
jeg ville samle mitt team, mine venner
og si at jeg et eller annet sted vil se dem alle igjen
jeg ville gått foran en club
se godt ut
spille litt smart
intet annet en love
og et postkort i lynets fart
og jeg ville poppet den dyreste champagne
si til meg selv "vi gjorde det fan'mæ"
forlater stedet
uten å sie det til nogen
med et enkelt glass i hånden
og en avslått telefon
grine litt for meg selv over en joke vi hadde engang
innerst inne nok også være en liten smule redd
dedikere en siste tanke til min familie og mitt crew
og til piken i mitt liv jeg ikke har funnet enda
vel vitende om at hun er der ute et sted
men fuck nå det
jeg har fått så mye med
og jeg føler det hele, mer' enn noensinne
med nexus på brystet
og oppreist panne
og jeg er alene med meg selv
jeg har det ganske godt
og forlater dette sted innen solen står opp

En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake
lev mens du gjør det
elsk mens du tørr det
En dag tilbake..

(Nik & Jay - En dag tilbage)